Notebook, palmtop, iphone. Nie łatwiej po polsku?

Jadąc ostatnio drogą z Leszna do Lublina przyglądałem się krytycznie przydrożnym reklamom. Pojawia się ich coraz więcej. W końcu reklama jest dźwignią handlu. Ta prawdę znamy wszyscy. Przydrożne reklamy są ładniejsze i mniej ładne, ale praktycznie wszystkie charakteryzują się jednym. Chcą przyciągnąć klienta. Jeśli nie mogą tego zrobić treścią, robią to formą przekazu. A więc mamy wiele gatunków reklamy zewnętrznej. Mamy reklamy kolorowe. Takie, których nie sposób nie zauważyć. Wyróżniają się tak ostrym kolorem, że aż oczy bolą. Mamy reklamy czarno białe. Dokładne przeciwieństwo kolorowych. Maja za cel, w zalewie kolorów zwrócić uwagę czernią i bielą. Mamy również reklamy nietypowe. Wyróżniają się czymś, czego reklama obok nie ma. Czasem jakąś ozdobna tasiemką, czasem znakiem a czasem pisownią, która przeczy zasadom polskiej ortografii. Największa grupę, jednak stanowią reklamy z angielskimi wyrazami. I nie mówię tu o oczywistych słowach. Mówię o chorym zastępowaniu polskich słów czymś, co niby lepiej brzmi. A więc zamiast spolszczonego słowa laptopy mamy, notebooki, zamiast słowa kawiarenka internetowa mamy cafe Internet, zamiast baru mamy puby. Nie wiem, jaki jest cel takich zamian językowych. Język Polski jest trudny, ale przebogaty. Można używając wyłącznie polskich słów napisać dokładnie to samo. Pamiętam, że kiedyś był specjalny urząd czuwający nad czystością języka jednak sadząc po tym, co widać już go nie ma. Oczywiście nie chce być źle zrozumiany. Sa słowa, których z pewnością nie da się przełożyć na język polski. Takimi słowami, sa pizza czy iphone. I z pewnością nikt się nie obrazi nie widząc polskich odpowiedników tych wyrażeń. Ale wiele słów można zastąpić. Trzeba tylko chcieć. Jednak wątpię, żeby tak się stało Wczoraj w piśmie biznesowym przeczytałem na przykład, że lepszą nazwą dla sklepu sprzedającego soczewki będzie socze shop, a nie sklep z soczewkami. Dopóki specjaliści będą mieli taki sposób myślenia na rynku reklamowym naprawdę niewiele się zmieni. A szkoda.